Las lenguas mayenses son una familia lingüística hablada en Mesoamérica, una lengua muy antigua que comprende unos 26 idiomas y que actualmente está en peligro. Era la lengua de la civilización maya, una de las culturas mesoamericanas precolombinas más importantes, pues su legado científico y astronómico es mundial. Muchos nombres mayas de chica significan el nombre de alguna flor, planta, aves... nombres con significados bellos. Mientras que los nombres de chicos aluden al guerrero, valiente, fuerte, como los animales salvaje de la zona.
Sobre el valle de Saravita, en la zona central de Colombia, se encuentra la ciudad de Chiquinquirá, nombre que significa, en lengua nativa, lugar de adoración a los dioses.