Nombre común que significa ´vaquero, pastor de vacas´. Al igual que otros muchos ha sido utilizado como apodo; en Artaxoa/Artajona (N), por ejemplo, se documenta Garcia Unaia en 1167. En el DIE se dan, como equivalentes del castellano Buen Pastor, las variantes Unai y Unai-ona. Hoy en día es nombre frecuente, pero en la dictadura hubo dificultades para registrarlo.
Fuente : Real Academia de la de la Lengua Vasca
Pues nosotros queriamos un nombre en vasco pero facil de pronunciar asi que elegimos Unai que significa pastor; mi nombre es Raquel que significa oveja asi que un dia vino mi suegro y me solto con una carcajada: ¿sabias que tu hijo va a ser pastor de ovejas?