Maria procede del hebreo y es el nombre en la forma de Miriam de la hermana de Moisés y Aarón. La confusión de ambas grafias se debe a que en el antiguo hebreo las consonantes del nombre son M-R-Y-M. En la Vulgata, primera edición de la biblia aparece trascrito en la forma de Maria por una erronea creencia gramática, mientras que los Setenta lo hacen en la forma de Miriam. En un principio María alcanzó el nivel de nombre sagrado, por lo que no se usaba como nombre de pila, empleándose nombres de advocaciones en su lugar. |
Francés, Marie; inglés, Mary, y sus hipocorísticos May y Polly; hipocorístico ruso, Masha. |
